tenir sa promesse

to pay for one's keep — payer une pension

to earn one's keep — gagner de quoi vivre

to keep something/somebody clean — garder quelque chose/quelqu'un propre

to keep something warm — garder quelque chose au chaud

to keep somebody warm — protéger quelqu'un du froid

to be kept clean/locked — rester propre/fermé (à clé)

to keep somebody talking/waiting — retenir/faire attendre quelqu'un

I won't keep you to your promise — tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine running — laisser un moteur en marche

I won't keep you a minute — je n'en ai pas pour longtemps

I'll make you a sandwich to keep you going — je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

have you got enough work to keep you going? — avez-vous assez de travail pour vous occuper?

I keep a spare key — j'ai un double de la clé

to keep somebody from doing — empêcher quelqu'un de faire

to keep going — continuer

keep at it! — persévérez!

keep straight on — continuez tout droit

‘keep left’ — ‘tenez votre gauche’

to keep indoors — rester à l'intérieur

to keep out of the rain — se protéger de la pluie

to keep warm — se protéger du froid

to keep calm — rester calme

to keep silent — garder le silence

‘how are you keeping?’ — ‘comment allez-vous?’

she's keeping well — elle va bien

to keep oneself — subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm — se protéger du froid

to keep oneself healthy — rester en forme

to keep oneself to oneself — ne pas être sociable

to break one's promise — manquer à sa promesse

they held him to his promise — ils lui ont fait tenir sa promesse

she shows great promise — elle promet beaucoup

to promise somebody something — promettre quelque chose à quelqu'un

as promised — comme promis

it promises to be a fine day — la journée s'annonce belle

it won't be easy, I promise you — cela ne sera pas facile, je te l'assure

do you promise? — c'est promis?

this doesn't promise well for the future — cela ne présage rien de bon pour le futur

those were his very words — ce sont ses propres mots

to have no words to express something — ne pas trouver les mots pour exprimer quelque chose

long words — mots savants

with these words he left — sur ces mots il est parti

in your own words — avec tes propres mots

I don't think ‘aunt’ is quite the right word — je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

to get a word in — placer un mot

not in so many words — pas exactement

in other words — en d'autres termes

the spoken word — la langue parlée

there's no such word as ‘can't’ — ‘impossible’ n'est pas français

what's the Greek word for ‘table’? — comment dit-on ‘table’ en grec?

a word of warning — un avertissement

a word of advice — un conseil

I've said my last word on the subject — j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet

too sad for words — trop triste

in the words of Washington — pour reprendre l'expression de Washington

I believed every word he said — je croyais tout ce qu'il me disait

I mean every word of it — je pense ce que je dis

a word to all those who... — quelques conseils pour tous ceux qui...

a man of few words — un homme peu loquace

not a word to anybody — pas un mot à qui que ce soit

I don't believe a word of it — je n'en crois pas un mot

not to have a good word to say about somebody — n'avoir rien de bon à dire de quelqu'un

I want to say a word about honesty — je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté

I didn't say a word! — je n'ai pas ouvert la bouche!

he won't hear a word against her — il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle

there is no word of the missing climbers — on est sans nouvelles des alpinistes disparus

we are hoping for word that all is well — nous espérons de bonnes nouvelles

word got out that... — la nouvelle a transpiré que...

to bring/send word that — annoncer/faire savoir que

he left word at the desk that... — il a laissé un message à la réception disant que...

he gave me his word — il m'a donné sa parole

to break one's word — ne pas tenir parole

to hold somebody to his/her word — obliger quelqu'un à tenir parole

a woman of her word — une femme de parole

to take somebody's word for it — croire quelqu'un sur parole

to doubt somebody's word — douter des paroles de quelqu'un

take my word for it! — crois-moi!

to go back on one's word — revenir sur sa promesse

to be as good as one's word — tenir parole

word has it that he's a millionaire — on dit qu'il est millionnaire

if you need anything just say the word — si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le

just say the word and I'll come — tu n'as qu'un mot à dire et je viendrai

their word is law — ils font la loi

empty words — paroles vides de sens

a carefully-worded letter — une lettre soigneusement formulée

a strongly-worded statement — un communiqué ferme

to do good — faire le bien

to come to no good — mal tourner

for all the good it did me — pour le peu de bien que ça m'a fait

she's too generous for her own good — elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours

it didn't do my migraine any good — ça n'a pas arrangé ma migraine

no good will come of waiting — il vaut mieux agir tout de suite

to be all to the good — être pour le mieux

it's no good crying — ça ne sert à rien de pleurer

what good would it do me? — à quoi cela me servirait-il?

to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit

stolen good — marchandise volée

good and chattels — biens et effets personnels

that's the goods! — c'est parfait!

the good weather — le beau temps

to have a good time — bien s'amuser

have a good day! — bonne journée!

the good things in life — les petits plaisirs de l'existence

the good life — la dolce vita

it's good to see you again — je suis content de vous revoir

to feel good about/doing — être content de/de faire

I didn't feel very good about lying to him — je n'étais pas très fier de lui avoir menti

you don't look too good — tu as mauvaise mine

I don't feel too good — je ne me sens pas très bien

I'm not good enough for her — je ne suis pas assez bien pour elle

nothing is too good for her son — rien n'est trop beau pour son fils

the good thing is that — ce qui est bien c'est que

New York is good for shopping — New York est un bon endroit pour faire les magasins

she looks good in blue — le bleu lui va bien

to taste good — avoir bon goût

to look good — avoir l'air bon

a good deed — une bonne action

to do somebody a good turn — rendre service à quelqu'un

would you be good enough to do —

would you be so good as to do — auriez-vous la gentillesse de faire

to be in a good mood — être de bonne humeur

she's a good swimmer — elle nage bien

she's good at dancing — elle danse bien

I'm no good at knitting — je ne sais pas tricoter

to be good with one's hands — être habile de ses mains

to be good with words — savoir manier la langue

exercise is good for you — l'exercice fait du bien

he eats more than is good for him — il mange plus qu'il ne devrait

say nothing if you know what's good for you — si je peux te donner un conseil, ne dis rien

to keep good time — être très précis

that's a good point — tout à fait

he speaks good Spanish — il parle bien espagnol

it's too good to be true — c'est trop beau pour être vrai

this season ticket is good for two more months — cette carte d'abonnement est valable encore deux mois

the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km

it's as good a reason as any — c'est une raison comme une autre

to be good for a loan — avoir de l'argent à prêter

it must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars

a good thick mattress — un matelas bien épais

good and early — de très bonne heure

give it a good clean — nettoie-le bien

to be as good as new — être comme neuf/neuve

it's as good as saying yes — c'est comme si tu disais oui

he as good as called me a liar — il m'a plus ou moins traité de menteur